How to recognize and correct course when your coworking space KPIs turn into vanity metrics.